16,00€
Autor: CAMÕES; LUIS DE
Editorial: ANIMAL SOSPECHOSO
Publicado en: 2021
ISBN: 978-84-122786-4-4
“En 1572 se publica Os Lusíadas, de Luís de Camões, el poeta más universal de la literatura portuguesa, pero hasta 1595, quince años después de su muerte, no aparece la primera compilación de su extraordinaria obra lírica. La crítica le reconoce la autoría de un centenar de redondillas, entre ciento cincuenta y doscientos sonetos excepcionales, diez canciones, nueve elegías, trece odas, cuatro octavas, una sextina y ocho églogas. La presente edición recoge cuarenta sonetos, un cuarto de los que se le atribuyen. A estos se añaden ocho sonetos escritos por el propio Camões en castellano.
Es sabido que cada generación necesita una nueva traducción de los clásicos de otras lenguas. Si bien de los poemas de Camões se hicieron excelentes versiones rimadas en los siglos xvii y xviii, el poeta José Ángel Cilleruelo ofrece aquí una necesaria versión en verso blanco que permite leer sus textos como poemas actuales, con el menor énfasis sonoro propio de nuestro tiempo, pero manteniendo el interés conceptual de los originales.”
