16,00€
Autor: HOFFMANN; ROALD
Editorial: AURALARIA EDICIONES
Publicado en: 2023
ISBN: 978-84-121627-2-1
“Según Primo Levi, ‘destilar es horemos; es una tarea lenta, filosófica y silenciosa’. La destilación extrae las esencias de una mezcla, liberándolo tanto de las sutancias más volátiles como de las más plomizas. Eso hace la poesía de Roald Hoffmann con la materia priam de su polifacética vida: sus primeros años en una zona cambiante y vonvulsa de Europa en la que ser judío fe sinónimo de miedo, clandestinidad y pérdida, el éxodo a través de la Europa de posguerra, la llegada en barco a Nueva York…
La traducción de Luisa Pastor es una meticulosa redestilación, empeñada en no adulterar los aceites esenciales ni el significado preciso sin desmochar tampoco las ambigüedades inherentes al lenguaje poético.”
